Compartimos la traducción no oficial de este articulo encontrado en el periódico A Nova Democracia
En diciembre de 1957, Frantz Fanon 1 escribió una serie de tres artículos en el periódico El Moudjahid (Guerrero Santo), órgano de prensa del Frente de Liberación Nacional de Argelia. En uno de estos textos analizó el papel de los intelectuales y demócratas franceses en la Revolución argelina 2 . El pueblo argelino estaba librando una feroz lucha por su liberación del yugo del colonialismo francés, muy similar a la lucha del pueblo palestino, por la soberanía y la autodeterminación, contra el Estado sionista de Israel. La advertencia de Fanon a los intelectuales y demócratas franceses es muy actual y viene como anillo al dedo, 66 años después, para exhortar a los intelectuales y demócratas de hoy en día en relación con la causa palestina.
En las primeras líneas del artículo, Fanon elige como uno de los primeros deberes de los intelectuales el apoyo sin reservas a la reivindicación nacional de los pueblos oprimidos. Destaca además la importante tarea de informar al pueblo, campesinos y trabajadores, sobre las razones que llevan a los pueblos oprimidos a emprender la lucha por su liberación. Advierte que, si esta tarea no se cumple, estos demócratas se encerrarán en sí mismos, convenciéndose a sí mismos a través de artículos y estudios alejados de la gente real.
Para el pueblo concreto, hombres, mujeres, niños y ancianos de un país colonizado, la existencia en el sentido biológico de la palabra coincide con la existencia como pueblo soberano. Esta descripción que hace Fanon sobre el estado de ánimo de los pueblos colonizados es la misma que se resume en un proverbio palestino que dice: “La tierra equivale al alma” 3 . Ante esto, la única solución posible, el único camino de salvación para estas personas, es responder lo más enérgicamente posible al genocidio perpetrado contra ellas.
Así como los monopolios de la prensa en Francia, en ese momento, predicaban diariamente que el ejército colonial estaba combatiendo la barbarie en Argelia, actualmente asistimos a una cobertura sinvergüenza de los monopolios de las comunicaciones, muñecos ventrílocuos del imperialismo yanqui y del sionismo, en los que predican que los palestinos son “animales” que deben ser exterminados. Aliado a esta mezcla vertida desde las pantallas de televisión y los sitios web está el discurso repetido por el oportunismo, con Luiz Inácio como su líder en Brasil, equiparando la violencia de los oprimidos con la violencia practicada por el opresor. De esta manera, la falsa izquierda condiciona su apoyo a la docilidad del pueblo palestino. En “Los condenados de la tierra”, obra considerada su testamento político, Fanon justifica la violencia del colonizado frente a la violencia del colonizador, demostrando que la descolonización es un proceso violento, el único camino hacia la liberación nacional efectiva y la restitución de la nación al pueblo.
Fanon nos dice que el colonialismo no se trata de un tipo de relaciones individuales, sino de la conquista de un territorio nacional y la opresión de un pueblo. Tampoco se trata de un determinado comportamiento humano o modalidad de relaciones entre individuos. En primer lugar, el colonialismo es dominación militar. Esta definición socava los argumentos de quienes quieren clasificar la lucha entre el pueblo palestino y el Estado sionista de Israel como una guerra religiosa o un legado que se remonta a Abraham, Agar e Ismael. El hecho es que hasta que Palestina sea libre, cada israelí es un soldado enemigo, del mismo modo que lo fue cada francés en Argelia. Todas las relaciones entre israelíes y palestinos, así como la relación entre franceses y argelinos, se basan en la fuerza. La evocación de casos particulares de israelíes que fueron anormalmente amables con los palestinos no cambia la naturaleza de las relaciones entre un grupo extranjero que se ha apoderado de los atributos de la soberanía nacional y el pueblo que está privado del ejercicio del poder. Ninguna relación personal puede contradecir este hecho fundamental: el Estado de Israel, a través de su ejército y de sus instituciones, se opone a la existencia de la nación palestina [2].
La guerra de liberación no es un pedido de reformas, sino el esfuerzo grandioso de un pueblo, al que momificaron, para redescubrir su genio, recuperar su historia en sus propias manos y erigirse en soberano [2]. Esta comprensión es lo que ha llevado a los palestinos que viven en Cisjordania a levantarse también por su independencia y contra el oportunismo de la Autoridad Palestina/Fatah, lame las botas del imperialismo.
La misión de mujeres y hombres avanzados es la defensa intransigente del derecho del pueblo palestino a disponer de sí mismo, el reconocimiento de la voluntad nacional, la liquidación del colonialismo y el establecimiento de relaciones recíprocas y enriquecedoras entre pueblos libres. Corresponde a los intelectuales informar y explicar a las masas campesinas y trabajadoras las características de la lucha del pueblo palestino, dejando claros los principios que la rigen y sus objetivos.
¡Palestina resiste! ¡Palestina triunfará!
Este texto refleja la opinión del autor.
Referencias:
- Médico, filósofo político, teórico del colonialismo y revolucionario de la independencia de Argelia y África. ↩︎
- https://www.marxists.org/portugues/fanon/1969/defesa/09.htm ↩︎
- https://blogdaboitempo.com.br/2023/10/31/alem-do-luto-sobre-amar-e-ficar-com-vamos-que-morrem-em-nossos-bracos/ ↩︎
