A continuación publicamos una traducción no oficial de este artículo encontrado en la prensa democrática y popular, A Nova Democracia
Una de las explosiones tuvo lugar en un funeral por personas asesinadas el día anterior.
Los muertos del atentado sionista del 17 de septiembre en Líbano ni siquiera habían sido enterrados cuando Israel hizo estallar walkie-talkies en Beirut y otras regiones del país árabe en un nuevo acto terrorista. Nueve personas murieron y 300 resultaron heridas, según el Ministerio de Salud del Líbano.
Una de las explosiones tuvo lugar cerca de un funeral organizado por Hezbolá por los muertos del día anterior. También estallaron artefactos en otras regiones del sur del país y en la capital, Beirut.
También estallaron sistemas de energía solar en viviendas y dispositivos biométricos en Beirut, según la agencia de noticias estatal del Líbano.
Aún no hay información sobre muertos o heridos, pero es probable que los ataques afectaran a civiles. El día anterior, Israel mató a una niña de ocho años en un atentado terrorista.
Israel no ha reivindicado la responsabilidad del atentado. Sin embargo, las pruebas recogidas por los monopolios de prensa y Hezbolá apuntan al Estado sionista.
¿Quién está detrás?
Hezbolá declaró que, tras una minuciosa investigación, había llegado a la conclusión de que Israel tenía «plena responsabilidad» por lo que calificó de «acción pecaminosa».
Hoy (19/9), el periódico monopolista New York Times ha revelado que Israel interceptó el cargamento de bípers antes de que los equipos llegaran a Líbano e implantó explosivos en las baterías.
Estados Unidos (EEUU) niega su implicación en el atentado. Según la prensa, el ministro israelí de Defensa, Yoav Gallant, informó al secretario de Defensa estadounidense, Lloyd Austin, justo antes del atentado, pero la advertencia no fue «tomada en serio».
Trampa casi descubierta
Otros informes afirman que Hezbolá estuvo a punto de descubrir la trampa sionista. Israel activó los dispositivos el 17 de septiembre por temor a que el grupo antiimperialista estuviera cerca de desmantelar el plan terrorista israelí, según reveló el diario Axios.
Según un antiguo oficial israelí «con conocimiento de la operación» que habló con Axios, Israel pretendía hacer explotar los bípers en caso de guerra total con el grupo libanés, pero tuvo que retrasar la detonación.
¿Ha sufrido Hezbolá un golpe?
Inmediatamente después del ataque, Hezbolá prometió responder a Israel y garantizó que las explosiones no pondrían en peligro el apoyo del grupo libanés al pueblo palestino de Gaza.
Otros grupos antiimperialistas de la región, como Hamás en Palestina y Ansarallah en Yemen, expresaron su solidaridad con los combatientes de Hezbolá y el pueblo libanés.
Puede que Hezbolá no esperara el golpe, pero sus operaciones apenas se verán sacudidas por la explosión. Ni siquiera dará marcha atrás en sus acciones. Para el analista político israelí Avi Issacharoff, «esta acción atribuida a Israel no llevará a Hezbolá a detener su actividad ofensiva contra los asentamientos del norte, sino a intensificarla», como escribió en el diario Ynet.
Israel condenado
Israel, por su parte, se ha visto desmoralizado por el nuevo crimen. El Secretario General de la ONU, Antonio Guterres, condenó la explosión de objetos civiles. «Es muy importante que haya un control efectivo de los objetos civiles para no convertirlos en armas. Esto debería ser una norma para todos en el mundo, que los gobiernos deberían poder aplicar».
El activista e investigador de renombre internacional Edward Snowden calificó el ataque de «indistinguible del terrorismo». «Lo que Israel acaba de hacer es, por *cualquier* método, temerario. Hicieron explotar a un número incontable de personas que estaban conduciendo (es decir, coches fuera de control), comprando (sus hijos están en el cochecito, de pie detrás de él en la cola de la caja), etc. Indistinguible del terrorismo».
